Pani Agnieszka Nowak, studentka 1-go roku filologii germańskiej odbyła praktykę zawodową w Nadrenii-Palatynacie, w Urzędzie Starostwa Powiatowego. Swoimi doświadczeniami postanowiła podzielić się z przyszłymi praktykantami.

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie na kierunku Filologia Germańska oferuje wiele interesujących praktyk tłumaczeniowych i nauczycielskich. Jedną z możliwości jest wyjazd do powiatu Mainz-Bingen w Nadrenii-Palatynacie. Praktyka może trwać od 2 do nawet 6 tygodni. Ja zdecydowałam się na 4-tygodniową praktykę w Kreisverwaltung Mainz-Bingen. Odbywa się ona bezpośrednio w siedzibie Starostwa Powiatowego w Ingelheim.

Pobyt był bardzo interesujący pod względem rozwoju językowego i kompetencji merytorycznych. Opiekunem polskich praktykantów jest p. Ricarda Kerl, kierownik Biura Starosty. Zgodnie z uzgodnionym wcześniej z opiekunem planem praktyk każdy tydzień spędziłam w innym wydziale. Szczególnie interesująca była praktyka w dziale socjalnym i dziale edukacyjnym. Stwarzała ona nie tylko możliwości realizacji praktyki tłumaczeniowej, ale również pozwalała poznać niemiecki system opieki socjalnej i edukacyjny. Opiekun praktyki włącza praktykantów w życie urzędu (również życie kulturalne). Uczestniczyłam m.in. w posiedzeniach Rady Powiatu, komisji, spotkaniach i rozmowach starosty z mieszkańcami. Oprócz realizacji zadań związanych z tłumaczeniem (m.in. materiałów informacyjnych, korespondencji) przygotowywałam m.in. zaproszenia, przygotowywałam zestawienia, uczyłam się dedykowanego programu komputerowego i wypełniałam w nim decyzje administracyjne.

Praktyka jest również atrakcyjna pod względem warunków. Kreisverwaltung Mainz-Bingen (Starostwo Powiatowe powiatu Moguncja-Bingen) zapewnia zakwaterowanie w miasteczku studenckim gdzie można nawiązać kontakt zarówno ze studentami z Chin jak i z Polski (najczęściej w Mainz/Moguncji - pięknym mieście uniwersyteckim nad Renem wypełnionym studentami przez cały rok), obiady w kantynie w siedzibie urzędu, kartę na przejazdy wszystkimi środkami komunikacji publicznej na terenie powiatu Mainz-Bingen i powiatów ościennych (Bad Kreuznach i Worms-Alzey) oraz honorarium w wysokości 100 euro na tydzień.

Praktykę uważam za bardzo udaną. Osiągnęłam wiele korzyści i mogę polecić taki wakacyjny wyjazd każdemu studentowi, który chce się rozwijać językowo, zdobywać doświadczenie zawodowe, ale również poznawać kulturę Niemiec...nie tylko nadreńską kulturę winną.

Agnieszka Nowak