Wydział Neofilologii - kierunek filologia
- w zakresie filologii angielskiej / filologii germańskiej

SPECJALIZACJA NAUCZYCIELSKA - JĘZYK NIEMIECKI

Nauczyciel języka niemieckiego

SPECJALIZACJA TŁUMACZENIOWA

Tłumaczenia w biznesie.
Język niemiecki

Absolwent posiada wykształcenie w zakresie filologii germańskiej i może kontynuować edukację za studiach magisterskich w kraju i zagranicą. Zdobędzie również przygotowanie do wykonywania zawodu nauczyciela języka niemieckiego i języka mniejszości narodowej oraz kompetencje w zakresie współpracy transgranicznej i szerokiego zastosowania mediów i infrastruktury informatycznej.

Wybrane przedmioty specjalizacyjne:

• Wiedza o krajach niemieckiego obszaru językowego
• Psychologia
• Pedagogika
• Przygotowanie psychologiczno-pedagogiczne do nauczania na etapie przedszkolnym i szkolnym
• Podstawy dydaktyki
• Dydaktyka i metodyka naucz. jęz. niemieckiego
• Dydaktyka i metodyka naucz. jęz. niemieckiego
• Historia kultury i literatury niemieckiej

Studia realizowane są we współpracy z uczelniami partnerskimi: Uniwersytet Klagenfurt (Austria), Uniwersytety Kassel, Bamberg, Halle (Niemcy), Uniwersytet Opava (Czechy), Autonome Hochschule Eupen (Belgia) oraz instytucjami: Goethe-Institut, Polsko-Niemiecka Wymiana Młodzieży, Niemieckie Towarzystwo Oświatowe.

Integralną częścią studiów w Nysie jest moduł dający uprawnienia do nauczania w szkołach, gdzie język niemiecki jest nauczany jako język ojczysty (mniejszości). Większość takich szkół zlokalizowana jest na terenie województw opolskiego (266), śląskiego (116) oraz warmińsko-mazurskiego, placówki takie istnieją również w województwach: dolnośląskim, pomorskim oraz zachodniopomorskim. Co istotne, studenci tej specjalizacji mogą kształcić się dalej również w Niemczech i Austrii na coraz liczniej powstających adekwatnych specjalnościach: Deutsch als Fremdsprache i Deutsch als Zweitsprache.

Ta specjalizacja umożliwia zdobycie uprawnień do nauczania języka niemieckiego. Program studiów odpowiada ministerialnym standardom kształcenia na studiach filologicznych oraz standardom kształcenia nauczycieli, a to oznacza, że absolwent prócz dyplomu licencjata (w języku polskim i angielskim), uzyskuje również specjalny dyplom potwierdzający kwalifikacje do pracy w zawodzie nauczyciela.

Absolwent posiada wykształcenie w zakresie filologii germańskiej i może kontynuować edukację za studiach magisterskich w kraju i zagranicą. Zdobędzie również przygotowanie do wykonywania zawodu tłumacza w sektorze biznesu oraz kompetencje w zakresie technologii informatycznych wspierających pracę tłumacza.

Wybrane przedmioty:

• Teksty specjalistyczne
• Warsztat tłumacza przysięgłego
• Translatoryka praktyczna - przekład pisemny
• Komunikacja służbowa i handlowa
• Wiedza o regionie
• Praktyczny niemiecki w biznesie
• Tłumaczenie z użyciem narzędzi CAT
• Podstawowe zagadnienia ekonomiczne

Studia realizowane są we współpracy z uczelniami partnerskimi: Uniwersytet Düsseldorf (Niemcy), Wyższa Szkoła Zawodowa Bingen (Niemcy), Uniwersytet Opava (Czechy), Uniwersytet Kassel (Niemcy) in inne oraz instytucjami otoczenia biznesu i produkcji w Polsce i w Niemczech.

Po ukończeniu studiów absolwent będzie posługiwać się językiem niemieckim na poziomie co najmniej C1, posiadając dodatkowo kompetencję w zakresie języka specjalistycznego niemieckiego z branż takich jak:

• zarządzanie przedsiębiorstwem i project management;
• księgowość i finanse;
• technonolgie informacyjne;
• wsparcie (techniczne) klienta;
• obsługa biura.

Absolwent posiada umiejętności w zakresie technik tłumaczeniowych, korzystania z technologii CAT wspomagających tłumaczenia i edycję tekstu, ukończy praktyki w przedsiębiorstwach z otoczenia biznesu i technical support w kraju i zagranicą. Dodatkowo w trakcie studiów uzyska certyfikat Instytutu-Goethego ?Deutsch im Beruf?.